[แปล] The Vaccines - I Always Knew

posted on 09 Oct 2012 14:44 by franzy in Keitaro directory Entertainment

 

ก็เธอนั่นแหละ, เธอนั่นแหละ :D - เคทาโร่

 

 

"I Always Knew"

Artist: The Vaccines
Released: 11 November 2012
Writer: The Vaccines
Album: Come of Age
Lyrics Source: http://www.azlyrics.com/

 

Down, down in my bones
Somewhere I'd never have known
Right at the back of my head
It hit me like a beam of light
Hit me like a hook of the right
And I could have fell to the floor

 

ลึกลงไปในกระดูก
ที่ไหนฉันก็ไม่เคยรู้
ข้างหลังหัวของฉัน
มันซัดฉันเหมือนกับพลังแสงเลเซอร์ (นึกถึงพลังของไซคอปส์ ฮา)
ซัดฉันเหมือนกับหมัดฮุคลุ่นๆ
ฉันลงไปนอนกองกับพื้นได้เลย

 

'Cause you talk to me and it comes off the wall
You talk to me and it goes over my head
So let's go to bed before you say something real
Let's go to bed before you say how you feel

 

เพราะเธอคุยกับฉัน, ถ้อยคำเหล่านั้นมันออกมาจากผนัง
เธอคุยกับฉัน, ถ้อยคำเหล่านั้นมันลอยอยู่เหนือหัว
งั้นไปนอนเถอะ ก่อนที่เธอจะพูดอะไรจริงๆ
ไปนอนซะ ก่อนที่เธอจะพูดว่าเธอรู้สึกยังไง

 

'Cause it's you
Oh, it's always you
Oh, I always knew
Oh, it's you

 

เพราะนี่แหละเธอ
เธอตลอด
ฉันรู้ตลอด
นี่แหละเธอ

 

I try my best to unwind (ผ่อนคลาย)
Nothing on my mind but you
Oblivious (ไม่คำนึงถึง) to all that I owe (เป็นหนี้)
I'm hanging on to what I don't know

 

ฉันพยายามอย่างยิ่งที่จะผ่อนคลาย
ไม่มีอะไรให้คิดนอกจาเรื่องเธอ
ไม่สำนึกบุญคุณอะไรทั้งนั้น
ฉันห้อยอยู่อะไรที่ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

 

So let's go to bed before you say something real
Let's go to bed before you say how you feel

 

งั้นไปนอนเถอะ ก่อนที่เธอจะพูดอะไรจริงๆ
ไปนอนซะ ก่อนที่เธอจะพูดว่าเธอรู้สึกยังไง

 

'Cause it's you
Oh, it's always you
Oh, I always knew
Oh, it's you

 

เพราะนี่แหละเธอ
เธอตลอด
ฉันรู้ตลอด
นี่แหละเธอ

 

It's you
Oh, it's always you
Oh, I always knew
Oh, it's you

 

นี่แหละเธอ
เธอตลอด
ฉันรู้ตลอด
นี่แหละเธอ

 

Well it's you
Oh, it's always you
Oh, I always knew
Oh, it's you
I knew, oh I always knew
Yes I always knew
Oh, it's you

 

นี่แหละเธอ
เธอตลอด
ฉันรู้ตลอด
นี่แหละเธอ
ฉันรู้, ฉันรู้ตลอด
ใช่, ฉันรู้
นี่แหละเธอ

Comment

Comment:

Tweet