[แปล] Ed Sheeran - Lego House

posted on 11 Oct 2012 20:19 by franzy in Keitaro directory Entertainment

 

เด็กขี้เหงา นั่งเล่นเลโก้ทั้งวัน :) - เคทาโร่

 

 

"Lego House"

Artist: Ed Sheeran
Released: 11 November 2011
Writer(s): Ed Sheeran, Jake Gosling, Chris Leonard
Producer: Dea Hamilton
Album: +
Lyrics Source: http://www.azlyrics.com/

 

I'm gonna pick up the pieces
And build a Lego house
If things go wrong we can knock it down

 

ฉันจะหยิบชิ้นส่วนเลโก้
มาต่อเป็นบ้าน
ถ้ามันไม่ดี, เราก็แค่รื้อ (แล้วสร้างใหม่)

 

My three words have two meanings
There's one thing on my mind
It's all for you

 

สามคำของฉันมีสองความหมาย
หนึ่งเดียวในใจฉัน
นั่นให้เธอหมดเลย

 

And it's dark in a cold December, but I've got you to keep me warm
If you're broken I will mend you and I'll keep you sheltered from the storm
That's raging on now

 

ความมืดในเดือนธันวาหนาวๆ, ฉันยังได้รับไออุ่นจากเธอ
ถ้าเธอพังฉันจะซ่อมให้เอง ฉันจะปกป้องเธอจากมรสุม
ที่กำลังโหมกระหน่ำ

 

I'm out of touch, I'm out of love
I'll pick you up when you get down
And out of all these things I've done I think I love you better now
I'm out of sight, I'm out of mind
I'll do it all for you in time
And out of all these things I've done I think I love you better now

 

ฉันขาดความอบอุ่น, ไร้รัก
ฉันจะดึงเธอเองถ้าเธอล้ม
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ
ฉันอยู่นอกสายตา, แค่คนนอกใจ
ชีวิตนี้ฉันขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ

 

I'm gonna paint you by numbers
And colour you in
If things go right we can frame it and put you on a wall

 

ฉันจะลงสีลำดับที่ให้เธอ
ระบายสีเธอ
ถ้ามันเจ๋ง, ฉันจะเอาไปเข้ากรอบแล้วแขวนข้างฝา

 

And it's so hard to say it but I've been here before
Now I'll surrender up my heart
And swap it for yours

 

มันยากที่จะเอ่ย, แต่ฉันอยู่ตรงนี้มาก่อน
ตอนนี้ฉันจะถอดใจ
แล้วเอาไปแลกกับเธอ

 

I'm out of touch, I'm out of love
I'll pick you up when you get down
And out of all these things I've done I think I love you better now
I'm out of sight, I'm out of mind
I'll do it all for you in time
And out of all these things I've done I think I love you better now

 

ฉันขาดความอบอุ่น, ไร้รัก
ฉันจะดึงเธอเองถ้าเธอล้ม
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ
ฉันอยู่นอกสายตา, แค่คนนอกใจ
ชีวิตนี้ฉันขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ

 

Don't hold me down
I think my braces (เสาค้ำ) are breaking, and it's more than I can take

 

อย่าพังฉัน
เสาเอกกำลังพัง
เกินกว่าที่ฉันจะรับได้แล้ว

 

And it's dark in a cold December, but I've got you to keep me warm
If you're broken I will mend you and I'll keep you sheltered from the storm
That's r
aging on now

 

ความมืดในเดือนธันวาหนาวๆ, ฉันยังได้รับไออุ่นจากเธอ
ถ้าเธอพังฉันจะซ่อมให้เอง ฉันจะปกป้องเธอจากมรสุม
ที่กำลังโหมกระหน่ำ

 

I'm out of touch, I'm out of love
I'll pick you up when you get down
And out of all these things I've done I think I love you better now
I'm out of sight, I'm out of mind
I'll do it all for you in time
And out of all these things I've done I think I love you better now

 

ฉันขาดความอบอุ่น, ไร้รัก
ฉันจะดึงเธอเองถ้าเธอล้ม
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ
ฉันอยู่นอกสายตา, แค่คนนอกใจ
ชีวิตนี้ฉันขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ

 

I'm out of touch, I'm out of love
I'll pick you up when you get down
And out of all these things I've done I think I love you better now
I'm out of sight, I'm out of mind
I'll do it all for you in time
And out of all these things I've done I think I love you better now

 

ฉันขาดความอบอุ่น, ไร้รัก
ฉันจะดึงเธอเองถ้าเธอล้ม
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ
ฉันอยู่นอกสายตา, แค่คนนอกใจ
ชีวิตนี้ฉันขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ

 

I'm out of touch, I'm out of love
I'll pick you up when you get down
And out of all these things I've done I will love you better now

 

ฉันขาดความอบอุ่น, ไร้รัก
ฉันจะดึงเธอเองถ้าเธอล้ม
และนอกเหนือจากทุกสิ่งที่ฉัน, ฉันว่าฉันรักเธอเยอะขึ้นแล้วนะ

Comment

Comment:

Tweet