[แปล] Bim - Burn

posted on 14 Oct 2012 10:44 by franzy in Naru directory Entertainment

 

คู่นี้น่ารักอ่ะ ชอบจัง Money mouth - นารุ

 

 

"Burn"

Artist: Bim
Released: 8 Octorber 2012
Album: Lifelines EP

 

And I, I promise to light up your life
And I, I promise to make this alright

 

ฉันสัญญาว่าจะส่องสว่างนำทางเธอ
ฉันสัญญาจะทำให้มันถูกต้อง

 

Well I'm dragging my feet, while I'm dragging my dreams
It's just hard to admit these facts
I travel West through to East and right down to your Old Street
Just to see that my heart's intact (ไม่เปลี่ยนแปลง, ไม่เสื่อมเสีย)

 

ฉันผลัดวันประกันพรุ่งขณะที่ไล่ตามฝัน
มันยากที่จะยอมรับความจริงเหล่านี้
ฉันท่องเที่ยวไปตะวันตกจรดตะวันออกจนมาถึงถนนบ้านเธอ
เพื่อมาเห็นว่าหัวใจฉันยังปกติดีอยู่

 

And the higher I get the louder you scream
It must be hard to put up with me
And the words that you sing, they pull me back in
But I won't come back down to Earth

 

ยิ่งฉันสูงขึ้น, เธอยิ่งกรีดร้องดังกว่า
มันยากมากกว่าจะมาถึงฉัน
ถ้อยคำเหล่านั้นที่เธอร่ำร้อง, มันดึงฉันไป
แต่ฉันจะไม่กลับลงไปสู่พื้นโลก

 

So you burn, burn it all
Make the flames rise up and fall
Yeah, you burn, burn it all
You can have my heart if I can keep my soul
Yeah you burn

 

เธอแผดเผา เผามันทั้งหมด
ทำให้เปลวไฟลุกโชติช่วงและดับลง
เธอแผดเผา เผามันทั้งหมด
เธอจะได้หัวใจฉันถ้าเธอเก็บวิญญาณของฉันได้
เธอแผดเผา

 

Well the doors they start to close when I get near
Bang my head, clip your heels, tired squeals (ร้องเสียงแหลม) I hear
Why can't we breathe in this world together?
I try to think of thing to say to save you

 

ประตูทุกบานเริ่มปิดเมื่อฉันเข้าไปใกล้
ระเบิดในหัวฉัน, ตัดปีกเธอออก, ฉันได้ยินเสียงร้องครวญครางอันเหนื่อยอ่อน
ทำไมเราจึงไม่อาจจะหายใจอยู่บนโลกนี้ไปพร้อมๆกัน?
ฉันพยายามคิดเอ่ยคำที่จะดึงเธอไว้

 

But the higher I get the louder you scream
It must be hard to put up with me
And the words that you sing, they pull me back in
But I won't come back down to Earth

 

ยิ่งฉันสูงขึ้น เธอยิ่งกรีดร้องดังกว่า
มันยากมากกว่าจะมาถึงฉัน
ถ้อยคำเหล่านั้นที่เธอร่ำร้อง มันดึงฉันไป
แต่ฉันจะไม่กลับลงไปสู่พื้นโลก

 

So you burn, burn it all
Make the flames rise up and fall
Yeah you burn, burn it all
You can have my heart if I can keep my soul
Yeah you burn

 

เธอแผดเผา, เผามันทั้งหมด
ทำให้เปลวไฟลุกโชติช่วงและดับลง
เธอแผดเผา, เผามันทั้งหมด
เธอจะได้หัวใจฉันถ้าเธอเก็บวิญญาณของฉันได้
เธอแผดเผา

 

And I, I promise to light up your life
And I, I promise to make this alright

 

ฉันสัญญาว่าจะส่องสว่างนำทางเธอ
ฉันสัญญาจะทำให้มันถูกต้อง

 

But the higher I get the louder you scream
It must be hard to put up with me
And the words that you sing, they pull me back in
But I won't come back down to Earth

 

ยิ่งฉันสูงขึ้น, เธอยิ่งกรีดร้องดังกว่า
มันยากมากกว่าจะมาถึงฉัน
ถ้อยคำเหล่านั้นที่เธอร่ำร้อง, มันดึงฉันไป
แต่ฉันจะไม่กลับลงไปสู่พื้นโลก

 

So you burn, burn it all
Make the flames rise up and fall
Yeah you burn, burn it all
You can have my heart if I can keep my soul
Yeah you burn

 

เธอแผดเผา เผามันทั้งหมด
ทำให้เปลวไฟลุกโชติช่วงและดับลง
เธอแผดเผา เผามันทั้งหมด
เธอจะได้หัวใจฉันถ้าเธอเก็บวิญญาณของฉันได้
เธอแผดเผา

Comment

Comment:

Tweet