[แปล] Sophia Knapp - Nothing to Lose

posted on 12 Nov 2012 16:17 by franzy in Keitaro directory Entertainment

 

บรรยากาศเหงาๆ เหมาะกับเพลงเย็นๆครับ :) - เคทาโร่

 

 

"Nothing to Lose"

Artist: Sophia Knapp
Released: 3/22/11
Album: Into The Waves

 

Haven’t seen the sun in seven days
Dreaming in the afternoon
Sky is on time and I’m running late
Dreaming through the afternoon
Now you know
I’ve got nothing to lose

 

ไม่เห็นตะวันมาเจ็ดวันแล้ว
หลับฝันในยามบ่าย
ฟ้าก็ตรงเวลา เพียงฉันเท่านี้สาย
หลับฝันผ่านโมงยาม
ตอนนี้เธอรู้แล้วสินะ
ว่าฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

 

Locked up in a prison by the sea
Window looks onto a wall
The moon on the water is a sight to see
For drummers in Africa
Now you know
I’ve got nothing to lose
I’ve been waiting so long to be

 

ถูกขังในคุกริมทะเล
มีหน้าต่างบนผนัง
ภาพที่เห็นคือดวงจันทร์บนผืนสมุทร
สำหรับเหล่ามือกลองในแอฟริกา (!?)
เธอรู้แล้วสินะ
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
ฉันรอมานานแสนนานเพื่อที่จะ

 

Walking in the sand
A reflection is revealed
For the first time in my life
I have no fear
Walking in the sand
A reflection is revealed
For the first time
In my life

 

ย่ำเท้าบนหาดทราย
เงาสะท้อนเผยให้เห็น
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันไม่กลัว
เดินบนหาดทราย
เงาสะท้อนเปิดเผย
ครั้งแรก
ในชีวิต

 

Dreaming of a love that will never die
Changing from young into old
Dark sunglasses hide dangerous minds
And mountains plated in gold
Now you know
I’ve got nothing to lose

 

เฝ้าฝันถึงรักที่ไม่มีวันตาย
เปลี่ยนผ่านจากหนุ่มสาวสู่แก่เฒ่า
แว่นกันแดดสีดำปกป้องความคิดอันตราย
และหุบเขาที่สะท้อนแสงทอง
ตอนนี้เธอรู้แล้วสินะ
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

 

Thinking of a number one through ten
So I can fall asleep
Night’s as long as a lizard can swim
When it’s aching for heat
I know it shows
I’ve got nothing to lose
I’ve been waiting so long
To be

 

คิดถึงตัวเลขหนึ่งถึงสิบ
ฉันหลับได้แล้วสินะ
ค่ำคืนยาวนานเท่ากับเวลาที่จิ้งจกจะว่ายน้ำได้ (!?)
เมื่อมันกำลังไข้ขึ้น
ฉันรู้ว่ามันแสดงให้เห็น
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
ฉันรอมานานแสนนาน
เพื่อที่จะ

 

Walking in the sand
A reflection is revealed
For the first time in my life
I have no fear
Walking in the sand
A reflection is revealed
For the first time
In my life

 

ย่ำเท้าบนหาดทราย
เงาสะท้อนเผยให้เห็น
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันไม่กลัว
เดินบนหาดทราย
เงาสะท้อนเปิดเผย
ครั้งแรก
ในชีวิต

Comment

Comment:

Tweet