[แปล] Chromatics - Hey Hey, My My (Into the Black)

posted on 26 Nov 2012 22:53 by franzy in Keitaro directory Entertainment

 

งานขึ้นหิ้งของ Neil Young ครับ วง Chromatics เอามาคัพเวอร์ได้เข้าท่ามากๆ :) - เคทาโร่

 

 

"Hey Hey, My My (Into the Black)"

Artist: Chromatics
Writer(s): Neil Young, Jeff Blackburn
Album: Kill For Love
Released: March 26, 2012
Lyrics Source: http://www.songmeanings.net/

 

My my, hey hey
Rock n Roll is here to stay
It's better to burn out than to fade away
My my, hey hey

 

ร็อคแอนด์โรลยังคงอยู่ที่นี่
ถูกแผดเผาวาดวอยยังดีกว่าเลือนหายไป

 

Out of the blue and into the black
They give you this, but you paid for that
And once you're gone, you can never come back
When you're out of the blue and into the black

 

ออกจากความหม่นหมองเข้าสู่ความมืดมิด
พวกเขามอบสิ่งให้เธอ, แต่เธอก็ยังต้องชดใช้สำหรับสิ่งนั้น
และเมื่อเธอหายไป เธอจะไม่มีวันได้กลับมาได้อีก
เมื่อเธอออกจากความหม่นหมองเข้าสู่ความมืดมิด

 

The king is gone, but he's not forgotten
This is the story of Johnny Rotten
It's better to burn out than it is to rust
The king is gone but he's not forgotten

 

ราชาจากไป แต่เขาจะไม่ถูกลืม
นี่คือเรื่องราวของ Johnny Rotten (นักร้องนำ Sex Pistols)
ถูกแผดเผาวาดวอยยังดีกว่าทิ้งร้างให้สนิมขึ้นเกรอะกรัง
ราชาจากไป แต่เขาจะไม่ถูกลืม

 

Hey hey, my my
Rock n Roll can never die
There's more to the picture
Than meets the eye

 

ร็อคแอนด์โรลตายไม่ได้
มีรูปภาพมากมาย
มากกว่าที่ได้พบสบตา

Comment

Comment:

Tweet