[แปล] Diana Vickers - Music To Make Boys Cry

posted on 30 Apr 2013 22:23 by franzy in Naru directory Entertainment

 

เพลงเธอน่ารักดีนะ Money mouth - นารุ

 

 

"Music To Make The Boys Cry"

Artist: Diana Vickers
Writer(s): Vickers, Miranda Cooper, Simen Eriksrud, Simone Larsen
Album: Music to Make Boys Cry
Released: 9 September 2013
Lyrics Source: http://www.azlyrics.com/

 

Tonight you feel cursed
And the music will only make it worse
Some nights you feel free
Close your eyes and count to three
Tonight, our feet are moving to a different beat

 

คืนนี้เธอรู้สึกเหมือนโดนสาป
และเพลงนั้นก็ทำให้มันแย่ลง
บางคืนเธอรู้สึกอิสระ
หลับตาแล้วนับถึงสาม
คืนนี้, สองเท้าของเราจะย่างก้าวไปในจังหวะที่แตกต่าง

 

It's alright
I've always liked my romance bittersweet
It's what I need

 

มันไม่เป็นไร
มันชอบเรื่องรักหวานอมขมกลืนของฉันมาตลอดแหละ
นั่นแหละที่ฉันต้องการ

 

Some girls wanna dance in the spotlight
Some girls just kiss and tell
Some girls want a movie moment
Waiting by the wishing well
Don't need to make you love me
I got myself and I want to make music
To make the boys cry
Make the boys cry, make the boys cry

 

ผู้หญิงบางคนอยากจะแดนซ์กลางแสงไฟ
ผู้หญิงบางคนจะจูบและป่าวประกาศออกไป
ผู้หญิงบางคนก็อยากจะไปอยู่ในฉากในละคร
บางคนก็เฝ้ารอให้คำอธิษฐานเป็นจริง
ส่วนฉันไม่ต้องดิ้นรนให้เธอมารัก
ฉันรักตัวเองอยู่แล้ว, ฉันแค่อยากจะทำเพลง
เพลงที่ทำให้ผู้ชายร้องไห้
(นี่เธออยากจะเป็นพี่ป้างหรือไง ฮา)

 

I like when it rains
And the thunder is running through my veins
I wanna switch off the stars
I've always liked it better in the dark
And tonight I feel like diving and going deep

 

ฉันชอบตอนฝนตก
และเวลาที่สายฟ้าผ่าลงมากลางใจเข้าไปในเส้นเลือด
ฉันอยากจะดับแสงดาว
แบบว่าชอบมืดมากกว่า ; )
คืนนี้ฉันอยากจะไปดำน้ำ, ดำให้ลึกลงไป

 

It's alright
I've always liked my romance bittersweet
It's what I need

 

มันไม่เป็นไร
มันชอบเรื่องรักหวานอมขมกลืนของฉันมาตลอดแหละ
นั่นแหละที่ฉันต้องการ

 

Some girls wanna dance in the spotlight
Some girls just kiss and tell
Some girls want a movie moment
Waiting by the wishing well
Don't need to make you love me
I got myself and I want to make music
To make the boys cry
Make the boys cry, make the boys cry
I want to make music to make the boys cry

 

ผู้หญิงบางคนอยากจะแดนซ์กลางแสงไฟ
ผู้หญิงบางคนจะจูบและป่าวประกาศออกไป
ผู้หญิงบางคนก็อยากจะไปอยู่ในฉากในละคร
บางคนก็เฝ้ารอให้คำอธิษฐานเป็นจริง
ส่วนฉันไม่ต้องดิ้นรนให้เธอมารัก
ฉันรักตัวเองอยู่แล้ว, ฉันแค่อยากจะทำเพลง
เพลงที่ทำให้ผู้ชายร้องไห้

 

Right now
There's a change in the room
Can you feel it?
Right now
There's an epic story
Right now
I can see you
Why you came here tonight?
Right now
I don't know why I'm walking away

 

ตอนนี้
ห้องนี้เปลี่ยนแปลงไป
ณ จุดนี้
เธอรู้สึกบ้างไหม?
ตอนนี้
มันมีเรื่องราวสุดแสนยิ่งใหญ่
ตอนนี้
ฉันเห็นเธอ
เธอมาที่นี่คืนนี้ทำไม?
ตอนนี้
ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องเดินจากไป

 

Yeah, Yeah
I, I, I want to make music to make the boys cry

 

ฉันแค่อยากจะทำเพลง
เพลงที่ทำให้ผู้ชายร้องไห้

 

Some girls wanna dance in the spotlight
Some girls just kiss and tell
Some girls want a movie moment
Waiting by the wishing well
Don't need to make you love me
I got myself and I want to make music
To make the boys cry

 

ผู้หญิงบางคนอยากจะแดนซ์กลางแสงไฟ
ผู้หญิงบางคนจะจูบและป่าวประกาศออกไป
ผู้หญิงบางคนก็อยากจะไปอยู่ในฉากในละคร
บางคนก็เฝ้ารอให้คำอธิษฐานเป็นจริง
ส่วนฉันไม่ต้องดิ้นรนให้เธอมารัก
ฉันรักตัวเองอยู่แล้ว, ฉันแค่อยากจะทำเพลง
เพลงที่ทำให้ผู้ชายร้องไห้

 

Some girls wanna dance in the spotlight
Some girls just kiss and tell
Some girls want a movie moment
Waiting by the wishing well
Don't need to make you love me
I got myself and I want to make music
To make the boys cry
Make the boys cry, make the boys cry

 

ผู้หญิงบางคนอยากจะแดนซ์กลางแสงไฟ
ผู้หญิงบางคนจะจูบและป่าวประกาศออกไป
ผู้หญิงบางคนก็อยากจะไปอยู่ในฉากในละคร
บางคนก็เฝ้ารอให้คำอธิษฐานเป็นจริง
ส่วนฉันไม่ต้องดิ้นรนให้เธอมารัก
ฉันรักตัวเองอยู่แล้ว, ฉันแค่อยากจะทำเพลง
เพลงที่ทำให้ผู้ชายร้องไห้

 

I want to make music to make the boys cry
Make the boys cry, make the boys cry
I want to make music to make the boys cry

 

ฉันแค่อยากจะทำเพลง
เพลงที่ทำให้ผู้ชายร้องไห้

Comment

Comment:

Tweet