[แปล] Are You Hurting the One You Love?

posted on 03 May 2013 15:43 by franzy in Keitaro directory Entertainment

 

เพลงนี้อยู่หน้าบีซิงเกิ้ล Rabbit Heart ครับ :) - เคทาโร่

 

 

"Are You Hurting the One You Love"

Artist: Florence + the Machine
Released: 21 June 2009
Album: Rabbit Heart (Raise It Up) B-Side
Lyrics Source: http://www.songmeanings.net/

 

Are you hurting the one you love?
You say you've found Heaven but you can't find God
Are you hurting the one you love?
Bite your tongue till it tastes like blood

 

เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
เธอบอกว่าเธอเจอสวรรค์แต่กลับหาพระเจ้าไม่เจอ
เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
กัดลิ้นตัวเองจนกว่าได้ลิ้มรสชาติของเลือด

 

Are you hurting the one you love?
So many glasses on the tabletop
Are you hurting the one you love?
You'd like to stay in heaven but the rules are too tough

 

เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
แว่นตาเกลื่อนกลาดอยู่บนโต๊ะ
เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
เธออยากจะอยู่บนสวรรค์แต่มันดันมีกฎที่ตึงเป๊ะเกินไป

 

Tough
It's just too tough
Tough
It's just too tough

 

ตึงเกินไป
ก็แค่เป๊ะมากไป

 

Are you hurting the one you love?
When they watched the walls, and the ticking clock
Are you hurting the one you love?
And was it something you could not stop

 

เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
เมื่อพวกเขาเอาแต่จ้องผนังและเฝ้ามองนาฬิกา (รอเวลา)
เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
มันเป็นอะไรที่เธอหยุดไม่ได้

 

Could not stop
Stop
Could not stop
Stop
Could not stop
Stop,
Could not stop
Stop,
Could not stop

 

ไม่อาจหยุดได้
ไม่ได้

 

Are you hurting the one you love?
When you leave them sleeping on the hollow ground
Are you hurting the one you love?
And lost for themselves

 

เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
เมื่อตอนที่เธอทิ้งเขาให้นอนอยู่บนพื้นว่างเปล่า (พื้นกลวงๆ = ใจกลวงๆ)
เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
และสูญเสียตัวตน(ของพวกเขา)ไป

 

Are you hurting the one you love?
And if heaven knows then who will stop
Are you hurting the one you love?
You said you got to heaven, but it wasn't enough

 

เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
คงมีแต่สวรรค์ที่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ใครคนนั้นจะหยุด
เธอกำลังทำร้ายคนที่เธอรักอยู่รึเปล่า?
เธอบอกว่าเธอได้ขึ้นสวรรค์, แต่นั่นมันยังไม่พอ

Comment

Comment:

Tweet